Gemini 한글 표기, 제미니 vs 제미나이 뭐가 맞을까?

제미니? 제미나이? Gemini 한글 표기, 뭐가 맞을까?

Gemini의 정확한 한글 표기는 무엇일까요? 국립국어원의 외래어 표기 기준과 구글의 공식 발음을 비교해 정리했습니다.

구글 Gemini, 우리는 왜 발음이 헷갈릴까?

요즘 구글의 생성형 AI 서비스인 Gemini가 주목받으면서, 온라인에서는 '제미나이'냐 '제미니'냐를 두고 혼란이 많아졌습니다.
심지어 언론 기사에서도 두 표기가 혼용되고 있죠. 그럼 과연 한글 맞춤법 기준에서 맞는 표기는 무엇일까요?

제미니? 제미나이? 국립국어원의 입장은?

외래어 표기법에 따라 공식 표기로 확정 고시한 것은 아닙니다.

국립국어원은 2024년 11월, 온라인 질의응답을 통해 다음과 같이 답했습니다.

Gemini는 '제미니'로 심의된 바 있음을 알려 드립니다.

즉, 제미니는 국립국어원 외래어 표기 심의에서 권장된 표기지만, 법적으로 고시된 공식 표기는 아닙니다.

영어 원어민 발음(Gemini [ˈdʒɛmɪnaɪ], 제미나이)과는 다르지만요.

국립국어원

그런데 왜 제미나이로 읽는 사람이 많을까?

이건 간단합니다. 영어 원어민 발음이 제미나이이기 때문이에요. 실제로

• 미국 내 구글 본사 직원들은 제미나이로 발음하고
• 구글코리아도 공식 영상 등에서 제미나이로 말하며
• 영어 발음에 익숙한 개발자, IT 유저들도 제미나이를 선호

다만 '제미니'는 국립국어원의 외래어 표기 심의 기준에 따라 심의된 적은 있지만
이를 공식적으로 이것만 써야 한다고 고시한 것은 아닙니다.
따라서 발음은 제미나이, 표기는 제미니가 권장되는 흐름이라고 보는 게 맞습니다.

표기와 발음을 구분하자

혼동하지 말아야 할 것은, 표기는 제미니가 맞고, 발음은 제미나이가 원어민 기준이라는 점입니다. 예를 들어 Nike를 나이키라고 쓰지만, 발음은 [나이키이]에 가깝죠. 비슷한 맥락입니다.

핵심 요약 표

항목	내용
영어 원어민 발음	제미나이 (Gemini [ˈdʒɛmɪnaɪ])
국립국어원 표기	제미니
한국 내 사용 경향	초기엔 제미니 → 점점 제미나이로 변화 중
공식 권장 표기	제미니

아직도 좀 헷갈리시죠? 저도 찾아보다가 너무 혼란스러웠어요.

처음엔 제미나이로 알고 있었는데 기사엔 제미니로도 쓰고, 또 영산에선 제미나이로도 나오고...

그래서 저 나름대로 정리해봤습니다.

국립국어원의 답변과 실제 사용 흐름을 종합해 보면, 아래 표처럼 정리할 수 있어요.

구분	표기(글자)	발음(소리)
국립국어원 기준	✅ 제미니	❌ 제미나이
구글 본사/영어권 기준	❌ 제미니	✅ 제미나이
한국 공식 문서에 쓸 땐	👉 제미니
실제로 말할 땐	👉 제미나이라고 해도 됨

정리하자면, 발음은 제미나이
국립국어원 외래어 심의에 따른 표기는 제미니입니다.
둘 다 상황에 맞게 구분해 쓰는 게 자연스럽겠죠.

마무리: 표기 혼용, 당분간은 계속될 듯

어떤 게 맞냐의 문제가 아니라 어떤 맥락에서 쓰느냐의 차이입니다.

결국 제미니 vs 제미나이 논란은 표기와 발음의 괴리에서 비롯된 자연스러운 현상입니다.
언론, 기업, 사용자의 취향에 따라 혼용이 되겠지만, 공식 문서나 보도자료를 작성한다면 국립국어원이 인정한 제미니 표기를 사용하는 것이 맞겠죠.

어떤 표기를 쓰든 중요한 건 그 내용을 이해하는 것!
앞으로도 다양한 AI 기술이 등장하면서 비슷한 사례가 많아질 것 같습니다.

여러분은 제미니와 제미나이, 어떤 표현이 더 익숙한가요?

국립국어원

---

더 많은 합격노트 알기

장조 단조가 아니라 장쪼 단쪼가 맞는 발음이라고요?

국토지리정보원 지도 다운로드, 항공사진 활용법 (2025 최신판)

2025 교원 성과급 총정리: 지급일, 금액, 등급기준

퇴직 후 우울감 극복하는 6가지 방법

직장 내 인간관계 잘하는 법 7가지